5　平等

平等とは、価値が等しいこと、つまり偏見や差別無しに公平に扱われることを意味します。

偏見はどの社会にも存在し、人種・性別・宗教・身体障害やその他の特性のゆえに差別されている人々がいます。私たちの憶測による行動や発言が人々を差別することにつながるかもしれません。そのような差別は意図的な場合も無意識的な場合もあるでしょうが、それを受け止める人々には同じ結果をもたらします。

偏見は予想に基づく判断であって、個人や地域社会を固定観念で見たり、レッテルを貼ることにつながります。

平等を実現するためには、他の人々が自分たちと同じような欲求と権利と価値を持つ人であることを認める必要があります。自分たち自身の考えと行動の結果を再考し、下記の事に関する自分たちの能力を高めることによってこれが達成できます。
・共感
・理解
・気付くこと
・感受性
・公正に対する願望
・他の人々とかかわりを持つ

真の知識とは、自分の無知の程度を知ることである。　　孔子

――――　・　――――　・　――――　・　――――　・　――――　・　――――

リンキングは固定観念を疑って障害を打破する機会をもたらし、参加者全員が真に平等な意見を述べることを可能にします。これは言うのは簡単ですが実行して達成するのはとても困難な仕事です。

リンキングの中では、平等は下記のことに反映されます。
・　相手を評価する
・　課題を共同で立案する
・　相談
・　差別なく行動する

他の地域社会と直接リンキングすることによって、自分たちとは違う生き方を理解し洞察することができます。リンクを通して共に問題点を探り、相互に依存する世界的な課題を共有するとどうなるかをよく考えることができます。その際には経済的、社会的、文化的権利に関して取り組む必要があります。


相手の地域社会では物的資源が比較的乏しい場合がよくありますが、それはより個人主義的な消費社会を旨とする西側諸国の地域社会にとっての挑戦となります。しかしながら募金活動によってその不均衡を是正するような短期的な試みは、長期的に見れば建設的ではありません。財政的により豊かな社会では募金活動によって満足感が得られるかもしれませんが、不公平の原因も調べずにその問題についての意識を高めても、永続的な価値はほとんど得られません。二国間の物質的不公平は国際的なレベルでの変化無しには変えることはできませんが、他の方法で意識を高め行動を起こすことによって国際的変化の過程に貢献する可能性があります。

パートナーの一方が相手の慈善的な施し物の受け手となっている場合、対等なパートナーシップを展開することはできるでしょうか？　真のパートナーシップとは、双方がその係わり合いによって変革することなのです。リンキングでは「犠牲の平等」という言葉が使われていますが、これによって違う社会の価値判断の方法を参加者が認識できるようになります。時間は通貨のようなものであって、費やした時間の範囲内で評価されるべきものです。金銭的要素に焦点を当てると、金銭的依存が生じ、パートナーの関係をゆがめることがあります。

相手側の成果にかかわるような要求や圧力について認識し容認する態度が欠けていると、パートナーシップに影響する問題となる可能性があります。

公平とは、例えば持続可能な開発といったような、ビジョンを共有することを基礎としています。全ての地域社会は知識を交換する対等なパートナーと見なされるべきであって、「情報源」や「研究対象」であってはなりません。



リンキングに関するさまざまな発言

英国内には人々の平等な権利を否定する人種差別がありますが、それは南の国々で人々を貧困に追いやっている問題と同じ構造に根ざしています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　――　英国　サージット・ジョハル

最も重要なことは、南の国々が北の先進国を作るのに貢献していると認めることです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　――　ケニア　ピーター・キソピア

我々は慈善の受け手であることに飽き飽きしています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　――　2001年UKOULA会議　アフリカの参加者

南側のパートナーたちは、その不利な状況のゆえに、自分たちが本当のパートナーではなく、むしろ援助の受け手であると感じてきました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　――　ジンバブエ　ジョシー・マテル教授

北側先進国のパートナーたちはいつも私たちに何をするかを話したがり、地域の問題をどのように解決するかについての私たちの考えや提案を聞こうとしません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　――　アフリシティー会議参加者　1998年アビジャン

「ひとつになった世界」では、外国で人々に良い変化をもたらすのに貢献するということではなく、自分の地域で何をやり何をやらないかと同じだ、と考えることが重要なのです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　――　ジンバブエOXFAM　ピーター・ニオニ

南の国々では、女性の役割が本当は経済の重要な要素であるにも拘らず、過小評価されてきました。女性たちは自分自身に影響する問題について話す機会を与えられ、相談されるべきです。男性は女性の言う事に耳を傾け、女性を支配することなく彼女らの意見を聞くようになり始めるべきです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　――　ストラウド・コンサルテーション報告　1988

もし通訳が男性ならば、女性が考えていることが必ずわかるとは考えにくいのです。なぜなら女性は男性に対して多くのことを語るとは限らないからです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　――　英国　マーゴット・ブラウン

途上国から来た人々は英国でひどい差別を受けていると感じているにも拘らず、英国人は途上国の人々に対する自分たちの感情が誠実であると思っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　――　ストラウド・コンサルテーション報告　1988



平等の問題点

資金　（5b 「リンクの資金調達」も参照）
リンクを行う際に金銭的豊かさに主眼をおくと以下のことがおこり得ます：
・固定観念を募らせる
・依存を助長する
・不平等を増加させる
・見下すような態度をとる
資金に主眼を置くと、家族や協力や資源を地域で分かち合うことを尊重するというような、金銭以外の豊かさを否定することになりかねません。

富：　金銭対時間
時間の価値を探求するべきで、時間を通貨と同じように認めて平等に評価します。

リンクの資金を調達する：　（5b 「リンクの資金調達」も参照）
リンクを維持し継続させるためには相互依存が重要です。金銭以外の貢献も考慮しなければいけません。
平等の問題には以下のものが含まれます；
・慈善的な贈与および開発と理解に対する効果
・相手地域社会が必要とするものと欲しいもの
・不十分な報酬
・持続性
・共同の計画
・共同で資金を集める
・訪問と交流
・金銭以外の貢献を認める

責任:
リンキングに平等の責任を持つことは不可欠です。その過程で困難が生じるのは避けられません。
・リンキングする理由を再検討する
・小規模で始める
・短期と長期の活動を対比して影響を考える

人権とジェンダー
適切に取り組まないと、リンキングは以下のような点で女性を不利にします。
・女性特有の必要なものと欲しいものを無視する
・変革を実行する女性の努力を台無しにする
・伝統的・歴史的・宗教的・文化的な考え方に照らして正当化された差別的な行動を黙認する
・男性だけの意見を聞き、女性の参画を求めたり奨励したりしない

英語は現在広く使用されているため、英語を母国語とする人はその有利な状態を過小評価している傾向があるので注意しましょう。

言語：　（5a「コミュニケーションと言語」も参照）
リンク内での言語の重要性と影響について気付いていないことがしばしばあります。たまに聞かれる質問は「誰の言語ですか？」です。
使用している言語が・・・・
・パートナーの地域社会の母語を軽視または無視しているかもしれません。
・言語はアイデンティティーの重要な要素であることを認識させないかもしれません。
・開かれた対話を保証しない可能性があります。
・リンクの開発段階で協調関係に影響を及ぼすかもしれません。
・不適切かもしれません。
・人種差別的かもしれません
・難しい専門用語を含んでいる可能性があります
・理解度を推定するかもしれません。

注：　パートナーの双方が最初の下書きを自分自身の言語で書き、その後だれかに
　　　リンクの共通語として合意された言語に翻訳してもらわなければなりません。

コミュニケーション　（5a「コミュニケーションと言語」も参照）
良いコミュニケーションは、プロジェクトの成功とパートナーシップに不可欠です。
主な要素は：
・進行度の異なる作業に時間をとり、
・相手の状況を理解し、
・率直な反響を喜んで受け入れ、
・双方向の対話への自信を持たせることです。

コミュニケーションの実際的な諸問題も重要であり、下記のものが利用できるか、及びその費用も考慮しなければなりません：
・郵便
・E-mail
・電話とファックス
・技術的な機器と支援

支援
いくつかの国ではリンキング・グループを支援するネットワークを展開しています。
それによって得られる利益は以下のようなことですが、多くの地域社会ではそのような利益を享受することができていません。
・リンキング組織へ連絡できること
・資金提供者と資金提供の風潮
・訓練の機会
・リンクを開始し、維持し、終了する事に関する助言を得られる
・支援制度
・他の人や組織と意見交換をして学ぶこと
・地域社会が係わることを促進する
・計画
・小グループの集合体
・必要に応じパートナーを探しだす

批判的リテラシー
グローバルで、独立的で、多様性があり、平等ではない社会で共に生きることを学ぶということは、異なる状況での変化・複雑性・不確実性・不安などをうまく乗り越えて対処する能力を身につけさせることにつながります。

批判的リテラシーを学習すると、言語、権力、社会的習慣、独自性、不平等の間の関係を分析することによって別の状況を想像したり、差異と倫理的にかかわったり、考えや行動の影響を理解することができるようになります。それによってより責任ある行動を取るようになります。

批判的リテラシーと、刷新と変革の基礎であるIndependent Thinking（独力で考えること）の両方を取り入れると、学習者の学ぶ能力を高め、背景を分析してより詳しい情報に基づいた責任ある決定を下すことができるようになります。

OSDE（対話と質問のための広場）は教育者と研究者と社会活動家の国際的なグループによって開発された方法論ですが、学習者が批判的リテラシーとインディペンデント・シンキングを身につけるための一連の手順と基本的規則を示しています。
　www.osdemethodology.org.uk

相互利益
北側の地域社会は南のパートナーの物質的富の不足に関心を集中させることがしばしばあります。リンクに参加するためにはパートナーの地域は資金援助を必要とするかもしれません。

国際会議である参加者が言いました「私は世界で何が起きているか知りたかっただけなのに、支援の申し出を受けました。」　しかしながら、セシリア・オブヤが述べたとおり「友達の間で資産を分かち合うことは、裕福でない地域社会ではどこでも良くあることです。地域社会が自分たちの開発計画を進める上で役に立つ特定の必要性がある場合は、支援を受けることが従属関係を生むと考える理由はありません。」

シエラレオネのヨハネス・マラーが言うには、「私たちは見知らぬ人に愛を与えることが好きです。もしも見知らぬ人がそのお返しとして私たちに援助や慈善をしたいというのならば、何も悪いことはありません。」

考えよう：
「犠牲の公平」という表現について考え、あなたのリンクに当てはまるか確かめましょう。

もう一度よく考えよう：
あなたのパートナーと緊密に連携して共同の課題を確かめ、憶測に異議を唱えるための枠組みを展開しましょう。

質問：
あなたのパートナーは本当に対等な発言をしていますか？それをどのようにして確かめられますか？

チェックリスト：
□　あなたのリンクの中で平等の問題を考えましたか？
□　あなたのパートナーは彼らが対等な発言をしていると言っていますか？
□　パートナーの地域社会にとっての価値と優先順位を見つけようと試みましたか？
□　リンクの中にあるかもしれない物質的な不平等に対して、あなたはどのように
　　取り組んでいますか？
□　あなたの憶測がリンクにどのような影響を及ぼすか考えたことがありますか？
□　リンクがパートナーに圧力や要求を押し付けている可能性があると気付いてますか
□　あなたの地域社会で必要な変革について考え、それに対してパートナーが貢献
　　できるかもしれないと考えたことがありますか？
□　あなたの属する団体の中の団結を強化するためにリンクを活用していますか？
□　パートナーがリンクのために行なっている犠牲的行為について理解しましたか？
□　あなたは平等に犠牲を払っていますか？

次のステップ：
・平等の問題についてあなたのリンクの中で再検討しなさい
・パートナーシップ契約を見なさい。もしなければ作りなさい。
・パートナーと相談し、問題点に関する彼らの見解を聞きなさい。
・パートナーの地域社会についてもっと勉強しなさい
・言語がリンクの平等にどのような影響を及ぼすか考えなさい。
・パートナーの言語を学習するより良い方法を考えなさい。
・あなたが学んだことを地域社会の中で広く共有する方法を考えなさい
・リンクの相手国出身の移民グループと連絡を取りなさい。
・リンクの推進を支援してくれる組織を有効活用しなさい。
・両方の地域社会に対する利益を優先しなさい。もしあなたが自分のリンクのために
　募金活動をするならば、パートナーたちの認識に与える影響を考慮しなさい。